Арабско-русский словарик
А поместим-ка мы тут малюсенький арабско-русский словарик. Проблема только одна - у арабского языка много диалектов, и, скажем, ливанец с трудом понимает египтянина, потому что, хотя письменность одинаковая, произносятся слова по-разному (обычно в арабском записываются только согласные, а озвучка гласными указана далеко не всегда, практически только в школьных учебниках, да и согласные произносятся по-разному...)
aeni (oyuni) - глаза
ajeeb - магия
ain - глаз
alby - сердце
ana ba hebak - я тебя люблю
ana mozh fadiyalak - я не свободна
amar - луна
dunya - весь мир
habibi - любимый (-ая)
halas - хватит
hob - любовь
jamil - красивый (-ая)
inse - забудь
ibaad any - уйди от меня
inshalla - на все воля Аллаха
khalas - хватит
layla (lil) - ночь
majrooh - страдать
mozh aweza houbek - не хочу тебя любить
nar - огонь
nour - свет
omry - жизнь
ruh - уходи
sahhara - волшебница
shums - солнце
shumseion - солнышко
Baladi, Balady, или Beledi - В арабском языке означает «родина» или «родной город». Смотри Raks Baladi.
Bedleh - В арабском языке буквально означает «костюм, наряд». Так называют костюм для выступлений, состоящий из лифа, пояса и юбки, украшенный бисером.
Belly Dance, Belly Dancing или Bellydancing - Западное название для разных видов танцев Среднего Востока, включающих изолированные движения тела. Точное происхождение термина неизвестно, возможно он произошел от неправильного понимания слова «Baladi» или фразы «Danse du Ventre.»
Danse Du Ventre - На французком буквально «танец живота».
Dumbek, Darabuka, или Tabla - Это самый популярный барабан в арабском мире и самый заметный в музыке для танца
Ghaziya (множ. Ghawazee) - Египетские профессиональные танцовщицы, изначально из цыганских племен.
Hafla - Вечеринка или праздник с музыкой, едой, танцами и (возможно) алкоголем.
Khalij, Kahlej, Kahleeg, Khaleej (и другие близкие варианты) - В арабском языке означает «залив».
Khaliji Dance - Стиль танца, который представляют со всех сторон Персидского Залива. Эта группа танцев показывается женщинами для женщин и делается акцент на красоте костюма и волос танцовщицы. Движения включают четкие быстрые тряски плечами, хлопки ладонями в разном ритме, и разные шаги.
Orientalist - Ученый, знающий культуру Востока, восточные языки. Такие люди появились в 18-м веке.
Oriental Dance или Danse Oriental - Термин, иногда используемый как синоним для Raks Sharqi и более объемлющий, включающий стили «танца живота», стили из Raks Baladi, на которые оказал влияние Запад и Голливуд.
Raks - Обзначает «танец». Слово произошло от ассирийского слова Rakadu, означающего «праздновать».
Raks Baladi - В арабском означает «народный танец», традиционную форму средневосточного женского сольного танца с фольклорными истоками.
Raks Bat'n - В арабском означает «танец живота». Словосочетание используется для несценического стиля танца, включающего изолированные движения частей тела. Так танцуют на вечеринке
Rakassa - танцовщица (арабск.)
Raks Sharqi - Буквальное значение «танец Востока», обычно означает тот же стиль сценического танца, что и «belly dance» на Западе.
Shemadan Dancе - Танец с канделябром на голове как часть свадебной процессии.
Takht - в арабском буквально означает «сцена». Обычно общее название для традиционного египетского музыкального ансамбля.
Хавази - это цыганское племя, обосновавшееся в Египте. Когда хавази были изгнаны из Каира в 1834 году, они поселились в южном Египте. Их музыка, танец и культурные атрибуты заметно отличаются от того, чем известен народ Саиди, исторически населяющий эту область. Семинар с Труппой Хавази - это чистый восторг!
Мелайя
Мелайя - это покрывало, которое используется в танце. Изначально - элемент одежды египетских женщин из Александрии, а теперь - молодой стиль городского фольклора.
Ассая
Так по-арабски называется трость. Этот танец пришел из южного Египта, из региона, известного как Саид или Верхний Египет. Традиционно в этой местности мужчины носили с собой длинные палки, которые использовали в качестве оружия. Постепенно сложился особый мужской танец под названием Тахтийб, в котором имитировалось сражение на палках. Женщины переняли манеру танцевать с тростью, но сделали танец более легким и игривым, и создали отдельный стиль - ракс аль ассая. (танец с тростью)
Саиди Ориенталь
Саиди - этим словом обозначают все, что имеет отношение к области Саид в Египте. Танцевать в стиле Саиди можно и без трости.
Дабка
Зажигательный фольклорный танец из Ливана, непременный элемент любых народных празднеств с древности и до наших дней.
Табла
В ходе фестиваля можно посетить урок игры на барабане табла - важном участнике арабского оркестра. За один урок нельзя стать профессионалом, но можно физически почувствовать звук барабана, усвоить базовые музыкальные ритмы.
Сагат
Навыки игры на цимбалах под основные ритмы арабской музыки.
Халиджи
По-арабски слово халидж означает «залив», и в танцевальном мире этим словом называют музыкальный и танцевальный стиль из области Персидского залива/Аравийского полуострова: Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, ОАЭ, Оман. Преподавательницу по имени Wafaa можно видеть на кассете Ракии Хассан, выпуск 5.
Ложки
Своеобразный народный танец из Порт Саида.
Тунисский
Интересный стиль, родственный восточному танцу, интересные шаги и техника работы бедрами. Хорошие преподаватели, муж и жена - Мустафа передает настрой, Хадиджа, европейка, разбирает детали техники.
Андалуз
Андалузией называлась южная часть Испании, которая в течение 800 лет была оккупирована арабами. Этот танец сформировался именно там и приобрел характерные черты фламенко. Кстати, одна из версий происхождения слова фламенко - от арабского «феллах мангу» - поющий крестьянин.
