ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ЦЫГАНСКОГО НАРОДА
Пословицы и поговорки - один из традиционных способов хранения народной мудрости. В коротких, но очень ёмких фразах наши предки сумели описать и цыганский закон, и цыганский дух, и меткие житейские наблюдения, которые могут пригодиться потомкам.
Представленные здесь народные афоризмы были любовно собраны в цыганских домах Ингой Михайловной Андрониковой, женщиной, всю свою жизнь посвятившей изучению и сохранению культуры цыганского народа. Сейчас кажется диким, но за утверждения, что у цыган есть своя, очень богатая культура, за изучение и описание этой культуры в советское время Инга Михайловна подверглась гонениям и травле со стороны властей.
Вот как описывает народная цыганская мудрость романыпэн, на примере нескольких пословиц (рядом с переводом описывается смысл афоризма):
Бар зорало, а ромэнгиро ило зоралэдыр.
"Камень крепок, а цыганское сердце крепче". Цыгане выносливы благодаря стойкому духу.
Конэстэ рат шылало, одова нанэ ром.
"У кого кровь холодная, тот не цыган".
Рома нанэ клопы, нанэ лыкха, исы пэскири лачэ дела.
"Цыгане не клопы или гниды, у них есть свои хорошие дела".
Ром на сбандёла, подыкхэла, сыр вавир дживэна.
"Цыган не окривеет, посмотрев, как другие живут". Цыгане завистью не болеют.
Конэстэ екх жыла, а ромэстэ дуй.
"У кого одна жила, а у цыгана две". Цыган вынослив от природы.
Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ.
"Как ни называйся, человеком оставайся". Человеком надо оставаться всегда.
Романы яг сарэнгэ бикхэрэнгиро свэтинэла.
"Цыганский костёр всем бездомным светит". Закон гостеприимства свят для цыгана.
Ромэстэ пэскирэ кругом пэ свэто.
"У цыган родня кругом на свете". Цыгане по всему свету живут, все цыгане братья.
Дэ сави строна на гэян, везде пэскири семья ластя.
"В какую страну ни пришёл, везде свою семью нашёл". То же значение, что у предыдущего афоризма.
Ромэстэ шэл чиба, а корнё екх.
"У цыган языков сто, а корень один". Различия между цыганами не повод забывать о родстве.
Китык рома, дакитык обычае.
"Сколько цыган, столько обычаев".
Са амарэ ромэндэ, со чюжонэндэ - рат екх цвэто.
"Что у наших цыган, что у чужих - кровь одного цвета".
